sectiunea Drepturi si strambe

V.O.

portugheza

SUBTITRARI

romana, engleza

COMPANIE PRODUCATOARE

Cinco da Norte

TITLU ORIGINAL

Branco Sai, Preto Fica

SYNOPSIS

In 1986, intr-o discoteca de la periferia Brasíliei, un grup de politisti au profitat de o razie antidrog pentru a-i bate violent pe toti cei prezenti – sau poate ca nu pe toti: politistii au fost auziti strigand „Albii afara, negrii inauntru”. Ambii protagonisti ai filmului, muzicianul Marquim si dansatorul Sartana, au ramas ‘inauntru’; astazi, Marquim e in scaun cu rotile, iar Sartana se deplaseaza cu ajutorul unei proteze. Albii afara, negrii inauntru e o docu-drama distopica despre victimele violentei rasiale in Ceilandia, un oras-satelit contruit pentru a-i impiedica pe imigrantii saraci din regiunile rurale sa se mute in capitala futurista a Braziliei. Intr-o lume bazata pe inegalitate, dreptatea poate veni doar din viitor – aici, in persoana lui Dimas, agent si cercetator care soseste, in stil Doctor Who, cu o masina a timpului improvizata, pentru a inregistra marturiile celor doi barbati si a colecta dovezi ale abuzului comis de stat impotriva lor. Regizorul Adirley Queirós decide sa spuna aceasta poveste plasand in centru vietile barbatilor in prezent, fara a incerca re-crearea trecutului.  Tot el ia decizia radicala de a hibridiza docu-drama cu zona SF, permitind astfel protagonistilor sa insceneze o fantezie care sa le exorcizeze trauma. Cine spune ca documentaristii nu se pot inspira din filmul de gen?

PREMII SI FESTIVALURI

2015 - Nuremberg International Human Rights Film Festival, Germania
2015 - Rotterdam International Film Festival, Olanda
2015 - Viennale, Austria
2015 - True/False Film Fest, SUA
2014 - DocLisboa International Film Festival, Portugalia
2014 - Filmfest Hamburg, Germania

AFIS