sectiunea Focus: Orientul apropiat

V.O.

persana

SUBTITRARI

romana, engleza

COMPANIE PRODUCATOARE

Centre Video de Bruxelles

TITLU ORIGINAL

I comme Iran

SYNOPSIS

Cum poti vorbi despre Iran – o tara pe care ai parasit-o la o varsta frageda, inainte de a fi avut timp sa inveti sa scrii si sa citesti in limba materna? Regizoarea Sanaz Azari s-a nascut in Iran, dar a copilarit in Belgia. In spatele usilor inchise ale unei clase dintr-o scoala din Bruxelles, Sanaz invata sa scrie si sa citeasca in limba persana. Pe banca se afla un manual din vremea Revolutiei Islamice. In fata ei se afla o tabla pe care profesorul ei, un iranian carunt, si el exilat, scrie meticulos cuvinte si propozitii care devin o poarta spre istoria si cultura Iranului. Treptat, metoda didactica a lectiilor se dezvolta intr-un colaj poetic luxuriant care problematizeaza concepte precum libertatea sau revolutia. Apropierea de aceste imagini presupune descoperirea si reinsusirea treptata a unui spatiu personal de libertate in relatie cu limba unei tari altminteri pierdute. Azari se mentine tot timpul invizibila, printr-o tactica menita sa ofere pozitia centrala limbii in sine si persoanei care o preda ca si cum ar performa pe o scena. Da, limba aceasta melodioasa este, intr-adevar, limba ei materna, cu toate ca nu poate deocamdata nici sa o citeasca, nici sa o scrie.

PREMII SI FESTIVALURI

2015 - Festival International du Film Oriental de Genève, Elvetia, Mention spéciale pour sa poésie
2015 - Rotterdam International Film Festival, Olanda
2015 - Documentaire sur grand ecran, Franta
2015 - Indielisboa, Portugalia
2014 - Festival international du documentaire de Marseille, Franta, Georges de Beauregard International Award, Mention Speciale
2014 - Kaunas International Film Festival, Lituania
2014 - Festival International du Film Francophone de Namur, Belgia
2014 - Traces de vie, Franta
2014 - Festival dei Popoli, Italia

AFIS