sectiunea Trecutul prezent

V.O.

bulgară

subtitrari

română, engleză

companie producatoare

Les Films du Bilboquet

Titlu Original

Cumpară bilet

Chaque mur est une porte

program complet

17 martie, 16:30, Cinema Elvire Popesco

Proiecție desfășurată în prezența: regizoarei Elitza Gueorguieva

18 martie, 13:30, Cinemateca Union

Proiecție desfășurată în prezența: regizoarei Elitza Gueorguieva

sinopsis

„Când aveam șapte ani, mama era magică: putea fi prezentă simultan în două locuri diferite.” Așa începe povestea Elitzei Gueorgueiva despre istoria trăită în fața televizorului, la granița dintre două lumi: Bulgaria comunistă și lumea incertă care i-a urmat. Fiica unei jurnaliste de televiziune care produce o emisiune culturală începută în comunism și extinsă în anii ’90, regizoarea montează secvențe de arhivă din emisiunile mamei, pe care le dublează cu un comentariu subiectiv-nostalgic pe marginea televiziunii ca mediu-document al istoriei și a șocului trăit de bulgari după prăbușirea regimului comunist. Rezultatul e un eseu râsu’ plânsu’ pe marginea unui proces istoric ireversibil căruia îi notează neiertător simptomele, de la clișeele de limbaj („democrația a explodat”) la problemele identitare hilare, dar cu ecouri grave, rezultate din confruntarea cu imaginea străinului: „Cum îi putem întrece pe americani atunci când noi continuăm să ne furăm unii altora ștergătoarele de parbriz?”.

premii si festivaluri

2017: Cinéma Du Réel – Special Mention Prix des Bibliothèques, Prix de l'Institut Français

2017: Transcinema Festival International de Cine

AFIS