EN
Festival 2016 OWR9
Bucureşti, 2016
sumar

Filme fără îndulcitori. Experiențe fără frontiere.

Granițele sunt coșmarul ultimului an. Imaginarul public e dominat de pulverizarea frontierelor Europei, de sutele de mii de refugiați care trec prin garduri de sârmă ghimpată, de criza economică și terorismul care nu cunosc granițe. Miezul programului nostru din 2016 – organizat în primele trei secțiuni ale sale – este strâns legat de aceste angoase. Încercăm să le tratăm, punându-le în context și oferind nuanțe și înțelegere acolo unde mass-media pictează numai în alb și negru. Și așa vom vedea dincolo de frontiere: că bătrânul continent geme și tremură din toate încheieturile și totuși își păstrează farmecul său unic și tăria valorilor care l-au mai salvat. Sau că migrația există de când lumea, iar în Orientul care s-a apropiat, oamenii se mai distrează sau se iubesc, chiar dacă în jurul lor s-au dezlănțuit toate furiile.
Într-adevăr, nimic nu e mai teribil decât ceea ce face omul semenului său. Am strâns în alte patru secțiuni filme care vorbesc despre nedreptățile sistemelor judiciare și despre violența împotriva femeilor, despre absurditățile „pieței muncii” și despre cruzimea instituțiilor destinate persoanelor cu dizabilități mentale. Așa neîndulcite cum sunt, documentarele pe care vi le-am selectat sunt un antidot sănătos și autentic împotriva tuturor acestor răutăți.
Documentarul, ca gen de graniță – între jurnalism și ficțiune, între experiment artistic și gest civic – e cel mai abilitat să vorbească despre frontiere. E un gen care a migrat el însuși către teritorii care mai de care mai hibride. Forța documentarului stă în mobilitatea lui greu de constrâns prin definiții, în faptul că se lasă îmbibat de noile tendințe din mediul online, că se lansează pe teritoriul jocurilor video sau în spațiul amețitor al realității virtuale. Prin evenimentele festivalului am încercat să realizăm un portret cât mai cuprinzător al acestor noi aventuri dincolo de orice granițe acceptate sau clasicizate.
Spaimele și nesiguranța în care trăim pot fi alinate de magia filmelor, de atașamentul documentariștilor pentru personajele lor și de compasiunea pe care o provoacă în noi. Nu e vorba numai de filme, ci și de o experiență de viață pe care am construit-o în jurul acestei selecții. Și astfel vom găsi, poate, forța de a ne depăși fricile, chiar atunci când pare că nu ne mai putem agăța de nimic.

Îndrăzniți, treceți frontiera, veniți alături de noi!

Alexandru Solomon
Mădălina Roşca

secțiuni
Cabinetul de criză al Europei ... 10 Filme
Valiza cu refugiați ... 10 Filme
Focus: Orientul Apropiat ... 9 Filme
Drepturi şi strâmbe ... 5 Filme
Ochiul vânăt al dragostei noastre ... 5 Filme
Trăim ca să muncim? ... 4 Filme
Dincolo de cămaşa de forță ... 3 Filme
Delicatessen ... 6 Filme
Filme
9 Zile – De la fereastra mea din Alep
Floor van der Meulen, Thomas Vroege
13', 2015
Olanda, Siria
Adevăr pe peliculă
Pietra Brettkelly
91', 2015
Noua Zeelandă, Afganistan
Afaceri murdare
Vadim Dumesh
15', 2015
Israel
Albii afară, negrii înăuntru
Adirley Queirós
93', 2014
Brazilia
Bântuiți
Liwaa Yazji
112', 2014
Siria
Cartel Land
Matthew Heineman
98', 2015
SUA, Mexic
Castele străine, mici şi delicate
Rob Key
11', 2014
Portugalia, Marea Britanie
Cecilia
Pankaj Johar
84', 2015
India, Norvegia
Copilul din Guantanamo - Omar Khadr
Michelle Shephard, Patrick Reed
80', 2015
Canada
Coups de foudre
Christophe Reyners
51', 2014
Belgia
Dansând cu Maria
Ivan Gergolet
75', 2014
Italia, Argentina, Slovenia
Deasupra şi dedesubt
Nicolas Steiner
118', 2015
Elveția, Germania
Democratie
David Bernet
100', 2015
Germania, Franta
Doar mărăcinii
Lia Sudermann
78', 2015
Germania
Fair Play
Tommi Rajala
28', 2015
Finlanda
Felvidek. Prinși la mijloc.
Vladislava Plančíková
74', 2014
Slovacia, Republica Cehă
Fiica Indiei
Leslee Udwin
63', 2015
Marea Britanie
Flotel Europa
Vladimir Tomic
70', 2015
Danemarca, Serbia
Frontiera
Lisbeth Kovacic
24', 2015
Austria
Grecia – zilele schimbării
Elena Zervopoulou
78', 2014
Grecia
Grozny Blues
Nicola Bellucci
104', 2015
Elveția
I de la Iran
Sanaz Azari
52', 2014
Belgia
În echilibru
Bernhard Wenger
5', 2015
Austria
Jenica & Perla
Rozálie Kohoutová
71', 2015
Republica Cehă, Franța
La fel ca ceilalți
Constantin Wulff
96', 2015
Austria
Lampedusa în iarnă
Jakob Brossmann
95', 2015
Austria, Italia, Elvetia
Legea lui Motley
Nicole Nielsen Horanyi
90', 2015
Danemarca
Liberi
Tomislav Zaja
73', 2015
Croația
Love Story in Siria
Sean McAllister
76', 2015
Marea Britanie
Mos Stellarium
Karolina Markiewicz, Pascal Piron
52', 2015
Luxemburg
Moștenirea mea nazistă
David Evans
92', 2015
Marea Britanie
Napolislam
Ernesto Pagano
75’, 2015
Italia
Năut cu zahar
Antonio Aguilar García
10', 2015
Spania
Orice chip poartă un nume
Magnus Gertten
75’, 2015
Suedia
Pansament
Tuija Halttunen
8ț, 2015
Finlanda
PopOrient
Jake Witzenfeld
83ț, 2015
Marea Britanie, Israel
Profesori de ignoranță
Tamara Erde
51', 2015
Franța
Profilul Aminei
Sophie Deraspe
86', 2015
Canada
Rebeli
Kari Anne Moe
91', 2015
Norvegia, Olanda
Roboțelul de aur
Mihai Dragolea, Radu Mocanu
77', 2015
Romania
Sahia Vintage - muncă
Studioul Alexandru Sahia
87 min, 1949-1986
Romania
Sahia Vintage - Ungaria 1956
20', 1957
Romania
Serbistan - Jurnal de bord
Želimir Žilnik
94', 2015
Serbia
Șerifi în Ucraina
Roman Bondarchuk
85’, 2015
Ucraina, Germania, Letonia
Siberia, în rochie de vară
Bogdan Ştefan
16', 2015
Canada
Sub soarele Partidului
Vitaly Mansky
105', 2015
Rusia, Letonia, Republica Ceha, Correa de Nord
Subteran
Goran Stanković
60', 2014
Serbia
Țesătorii din Cairo
Kim Beamish
94', 2015
Australia
Ținut sfărâmat
Stéphanie Barbey, Luc Peter
75', 2014
Elvetia
Tren spre maturitate
Klara Trencsenyi
89', 2015
Ungaria
Un milion de pași
Eva Stotz
21Ț, 2015
Germania, Turcia
Violență domestică
Cynthia Hill
77', 2014
SUA
Visând la Danemarca
Michael Graversen
58', 2015
Danemarca
invitați

REGIZORI, PRODUCĂTORI ȘI PROTAGONIȘTI

Antonio Aguilar Garcia, Ivan Gergolet, Khader Abu Seif, Kim Beamish, Klara Trencsenyi, Leslee Udwin, Lia Suderman, Liwaa Yazji, Magnus Gertten, Michael Graversen, Mihai Dragolea, Patrick Reed, Radu Mocanu, Rob Key, Sanaz Azari, Sean Mcallister, Tomislav Žaja, Tommi Rajala, Vadim Dumesh, Ville Hakonen & Jussie Sandhu, Želimir Žilnik

INVITAȚI LA EVENIMENTE PARALELE

Ioana Avădani, Ludo Heckman, Maciej Nowicki, Michiel Van Der Ros, Mona Nicoara, Uldis Cekulis