EN
Festival 2021 OWR14
Bucureşti, 2021
sumar

One World Romania #14 va aborda în mod frontal chestiunea poziției femeii în fața și în spatele aparatului care i-a modelat și i-a deformat imaginea în mod dramatic, dar care i-a și folosit deseori drept instrument de eliberare: camera de filmat.
  
Femeile au fost întotdeauna foarte prezente în selecțiile anilor precedenți, dar în 2021 alegem să subliniem modul în care ele depășesc statutul schematic în care le închid adesea narațiunile tradiționale și reușesc să-și formuleze propriile versiuni despre aceste subiecte, inspirate din experiența lor directă a inechității, marginalizării și subreprezentării.
 
Majoritatea filmelor incluse în selecția din acest an au fost realizate de femei, ceea ce e doar parțial intenționat: există, de decenii bune, mult mai multe realizatoare de filme documentare decât de filme de ficțiune. De ce formatul de film documentar a fost unul în care femeile au putut să activeze mai bine? Care au fost și care sunt condițiile care le-au predispus să facă mai degrabă o carieră pe acest teren, iar nu pe cel al ficțiunii, în continuare dominat de bărbați? Acestea sunt câteva din întrebările la care selecția de filme din acest an, dar și numeroasele dezbateri și evenimente speciale vor încerca să răspundă.

Seria de vizualuri ale ediției, realizată de Maria Drăghici, pornește de la imagini din filmografia impresionantă a cineastei germane Ulrike Ottinger, căreia îi dedicăm principala retrospectivă a festivalului. De asemenea, celebrarea luptelor feministe de ieri și de astăzi va fi ocazia atât de a face cunoscută activitatea militantă a marii actrițe Delphine Seyrig și a Centrului Simone de Beauvoir, pe care l-a creat alături de Carole Roussopoulos și de Ioana Wieder, cât și de a revizita filmografia cineastei cehoslovace Věra Chytilova.
     
Dar ca în fiecare an, One World Romania își propune și să facă un tur de orizont al celor mai remarcabile eforturi din domeniul filmului documentar contemporan. Competiția festivalului va cuprinde nouă dintre cele mai incitante filme ale selecției, ce vor fi evaluate de două jurii: unul format din profesioniști din industria internațională de film și celălalt din liceeni din toată țara. 

Vom regăsi, de asemenea, secțiunile de acum clasice dedicate justiției, imigranților și refugiaților din întreaga lume. Proveniența geografică variată (din Martinica până în largul Papuei Noua Guinee, trecând prin Statele Unite ale Americii, Argentina, Orientul Mijlociu, România și Rusia) și plaja temporală amplă (din toiul Războiului Rece până astăzi) pe care o acoperă filmele din secțiunea Când tancurile plâng în locul nostru ne arată că pacea și democrația care domnesc într-o parte a lumii nu doar că nu sunt niciodată garantate, ci și că ele nu ar trebui să acționeze ca un anestezic al empatiei și interesului nostru față de cei mai puțin privilegiați. Filmele din secțiunea O lume cu toată lumea fac pariul de a ne demonstra că marginea și centrul sunt noțiuni care depind în întregime de poziția în care se află privitorul: este îndeajuns un pas deoparte pentru a îmbrățișa o cu totul altă perspectivă. Criza refugiaților, prelungită și acutizată de noul context global instituit de pandemie, este subiectul secțiunii Nicăieri nu-i ca acasă!, în cadrul căreia cinemaul, transformat în armă de contraatac, se face portavoce pentru poveștile nespuse din spatele acestor oameni.

Nu în ultimul rând, ediția a 14-a a festivalului propune și două dintre cele mai recente producții românești, proaspătul premiat de la Berlin, „Babardeală cu bucluc sau porno balamuc”, în regia lui Radu Jude, și o premieră internațională, „Certitudinea probabilităților”, debutul în lungmetraj documentar al Ralucăi Durbacă. Patru scurtmetraje studențești rezultate în urma proiectului Fă un film cu un refugiat”, coordonat de cineastele Adina Pintilie, Ivana Mladenovic și Vanina Vignal și derulat în ultimii doi ani, în colaborare cu UNHCR România, vor fi, de asemenea, prezentate în cadrul unui eveniment special. Iar istoria națională a documentarului va fi reprezentată prin șase proiecții din ciclul dedicat de Cineclubul OWR revizitării unora dintre cei mai importanți cineaști ai genului în România: Paul Călinescu, Jean Mihail, Ada Pistiner, Florica Holban sau scriitorii Geo Bogza, Nina Cassian și Radu Cosașu. Finalizarea ediției a 4-a a Programului Civil Society Pitch (2020-2021), dedicat dezvoltării de proiecte documentare bazate pe colaborarea între cineaști și ONG-uri, și lansarea noului sezon al programului de distribuție alternativă de filme documentare Kinedok vor întregi ediția.
 
Cel mai mult ne bucură că putem să ne reîntâlnim, după atâtea luni, în săli de cinematograf și în alte spații în aer liber, pentru a trăi împreună experiența festivalului. Dacă ratați unele dintre filme sau dacă nu sunteți în București în perioada desfășurării festivalului veți avea ocazia să recuperați o parte importantă a selecției în mediul online, de oriunde din țară, între 21 și 27 iunie 2021.

palmares

Trofeul One World Romania: Carolina Moscoso Briceño, pentru „Vedere nocturnă

Premiul Juriului Liceenilor: Carolina Moscoso Briceño, pentru „Vedere nocturnă

Premiul Special al Juriului Internațional: Catarina Vasconcelos, pentru „Metamorfoza păsărilor

Premiul Special al Juriului Liceenilor: Eléonore Weber, pentru „N-o să mai fie noapte

Premiul Publicului: Catarina Vasconcelos, pentru „Metamorfoza păsărilor

Mențiunile Publicului: Eléonore Weber, pentru „N-o să mai fie noapte” și Nuria Giménez Lorang, pentru „Covrigul meu mexican” 

Tot în cadrul galei s-a anunța și premiul celei de-a patra ediții Civil Society Pitch.

Regizoarea Andreea Udrea a câștigat premiul celei de a 4-a ediții, în valoare de 4.000 de euro, cu proiectul „DeeaX”, dezvoltat cu organizația Identity Education.
secțiuni
Competiția internațională ... 9 Filme
Femei în pragul egalității de gen ... 13 Filme
Ulrike Ottinger - Cinema fără frontiere ... 10 Filme
Extraordinarele aventuri ale lui Delphine în țara feminismului ... 4 Filme
Focus Centre Simone de Beauvoir - Femeie nu te naști, ci devii ... 5 Filme
Când tancurile plâng în locul nostru ... 6 Filme
O lume cu toată lumea ... 3 Filme
Nicăieri nu-i ca acasă! ... 3 Filme
Lansare kinedok ... 1 Filme
Warm-up Delphine Seyrig ... 4 Filme
Warm-up Věra Chytilova ... 3 Filme
Cineclub OWR ... 6 Filme
Retrospectiva Paul Călinescu la Cinemateca Eforie ... 7 Filme
Filme
Agnita Botorca
Paul Călinescu
10', 1947
Romania
Babardeală cu bucluc sau porno balamuc
Radu Jude
106', 2021
România
Bărbat & Femeie & Animal
Valie Export
8', 1970-1973
Austria
Cabina de vizionare
Ra’anan Alexandrowicz
70', 2019
Israel, SUA
Calamity Jane & Delphine Seyrig, o poveste
Babette Mangolte
87', 2020
Franța, SUA
Certitudinea probabilităților
Raluca Durbacă
90', 2021
România
China. Artele - Oamenii
Ulrike Ottinger
270', 1985
Germania de Vest
Cineclub OWR: Program Ada Pistiner
Ada Pistiner
90', 1971-1981
Romania
Cineclub OWR: Program Florica Holban
100', 1959-1977
Romania
Cineclub OWR: Program Jean Mihail
Jean Mihail
75', 1935-1949
Romania
Cineclub OWR: Program Paul Călinescu (1)
Paul Călinescu
100', 1939-1944
Romania
Cineclub OWR: Program Paul Călinescu (2)
Paul Călinescu
99', 1934-1948
Romania
Cineclub OWR: Program Radu Cosașu & Nina Cassian & Geo Bogza
1963-1970
Romania
Covrigul meu mexican
Nuria Giménez Lorang
74', 2019
Spania
Cronicile pământului furat
Marie Dault
91', 2020
Franța
Delphine și Carole, insoumuses
Callisto McNulty
70', 2019
Franța, Elveția
Departe de voi am crescut
Marie Dumora
102', 2020
Franța
Departe… Departe...
Valie Export
10', 1973
Austria
Desfășurarea
Paul Călinescu
102', 1954
Romania
Despre altceva
Věra Chytilova
90', 1963
Cehoslovacia
Dragii mei spioni
Vladimir Léon
134', 2020
Franța, Rusia
Exil Shanghai
Ulrike Ottinger
275', 1997
Germania, Israel
Femei Umane
Valie Export
116', 1979
Austria
Femeile Soarelui: O cronologie a privirii
Hamed Zolfaghari
86', 2020
Iran, Franța
FHAR (Frontul Homosexual Pentru Acțiune Revoluționară)
Carole Roussopoulos
26', 1971
Franța
Fii frumoasă și taci
Delphine Seyrig
115', 1976
Franța
Golden Eighties
Chantal Akerman
96', 1986
Belgia, Franța, Elveția
India Song
Marguerite Duras
114', 1975
Franța
Ioana d'Arc a Mongoliei
Ulrike Ottinger
165', 1989
Germania de Vest, Franța
Madame X - O dictatoare
Ulrike Ottinger
141', 1977
Germania de Vest
Makongo
Elvis Sabin Ngaïbino
72', 2020
Republica Africană Centrală, Argentina, Italia
Manifestul S.C.U.M. 1967
Carole Roussopoulos, Delphine Seyrig
27', 1976
Franța
Margarete
Věra Chytilova
74', 1966
Cehoslovacia
Maso și Miso se dau în bărci
Carole Roussopoulos, Ioana Wieder, Delphine Seyrig, Nadja Ringart
55', 1976
Franța
Metamorfoza păsărilor
Catarina Vasconcelos
101', 2020
Portugalia
Mi se spune Babu
Sandra Beerends
78', 2019
Olanda
Micul Samedi
Paloma Sermon-Daï
75', 2020
Belgia
N-o să mai fie noapte
Eléonore Weber
76', 2020
Franța
Nici unul din ei nu zice un cuvânt
Jacques Lin
44', 2020
Franța
Notturno
Gianfranco Rosi
100', 2020
Italia, Franța, Germania
Nu te fute!
Carole Roussopoulos
17', 1971-1973
Franța
Numărătoare inversă
Ulrike Ottinger
188', 1990
Germania
O casă
Judith Auffray
82', 2019
Franța, Elveția
Paris Calligrammes
Ulrike Ottinger
129', 2020
Germania, Franța
Pasajul de sud-est
Ulrike Ottinger
363', 2002
Germania
Pe răspunderea mea
Paul Călinescu
88', 1955
Romania
Porto Franco
Paul Călinescu
88', 1961
Romania
Portretul unei bețivane
Ulrike Ottinger
107', 1979
Germania de Vest
Poveste din panouri prefabricate
Věra Chytilova
96', 1979
Cehoslovacia
Prima femeie
Miguel Eek
77', 2020
Spania
Prostituatele din Lyon vorbesc
Carole Roussopoulos
46', 1975
Franța
Purple Sea
Amel Alzakout, Khaled Abdulwahed
67', 2020
Germania
Rara Avis
Mirjam Landolt
61', 2020
Elveția
Răsună valea
Paul Călinescu
78', 1949
Romania
Realizarea filmului „Superbia”
Anne Faisandier
23', 1986
Franța
Responsabilitate Corporativă
Jonathan Perel
68', 2020
Argentina
Scrisoare către un prieten
Emily Jacir
43', 2019
Palestina
Scufița Roșie
Tatiana Mazú González
93', 2019
Argentina
Scurtmetrajele lui Paul Călinescu
Paul Călinescu
1940-1952
Romania
Sintagma
Valie Export
20', 1984
Austria
Sub zăpadă
Ulrike Ottinger
103', 2011
Germania
Superbia – Mândria
Ulrike Ottinger
15', 1986
Germania
Tavanul
Věra Chytilová
42', 1961
Cehoslovacia
The Female Closet
Barbara Hammer
57', 1998
SUA
Titanic Vals
Paul Călinescu
95', 1964
Romania
Tu crezi că pământul e lucru mort
Florence Lazar
70', 2019
Franța
Ultimul Hillbilly
Diane Sara Bouzgarrou, Thomas Jenkoe
80', 2020
Franța, Qatar
Umbra deșertului
Juan Manuel Sepúlveda
81', 2020
Mexic
Un sac de purici
Věra Chytilová
43', 1962
Cehoslovacia
Vedere nocturnă
Carolina Moscoso Briceño
80', 2019
Chile
Violul: Anne, Corinne, Annie, Brigitte, Josyane, Monique și celelalte..
Carole Roussopoulos
49', 1978
Franța
Voce tăcută
Reka Valerik
51', 2020
Franța, Belgia
Ziua femeii
Dolya Gavanski
85', 2019
Marea Britanie, Germania, Rusia, Bulgaria
invitați

INVITAȚI LA FILME

Ada Solomon, Diane Sara Bouzgarrou, Eléonore Weber, Iryna Tsilyk, Katia Pascariu, Miguel Eek, Mirjam Landolt, Paloma Sermon-Daï, Raluca Durbacă, Vladimir Léon

INVITAȚI LA EVENIMENTE CONEXE

Alexandra Diaconu, Alexandru Solomon, Bogdana Popa, Cristina Haneș, Diana Oncioiu, Georgiana Vrăjitoru, Horia Manoloche, Ioana Diaconu, Ionela Băluță, Lucia Chicoș, Maciej Nowicki, Mona Nicoară, Monaliza Cîrstea, Monica Lăzurean-Gorgan, Nisreen Rubaian, Oana Băluță, Radu Ciorniciuc, Simona Voicescu, Valer Simion Cosma

JURIU INTERNAȚIONAL

Dana Bunescu, Mihaela Michailov, Nicole Fernández Ferrer, Patrick Holzapfel, René Wolf

JURIUL LICEENILOR

Arina Litvinova, Iulia Precup, Maria Mitulescu, Miriam Gurguță, Raluca Cocor, Sânziana Șendroiu