EN
Festival 2019 OWR12
Bucureşti, 2019
sumar

MANIFEST PENTRU REFLECȚIE

În aceste vremuri complicate, când pare că societăți democratice prin excelență riscă să se transforme în structuri fasciste, e tot mai dificil să adopți o atitudine activistă nereflexivă. Nu ai cum să nu simți la un moment dat, în parcursul luptelor tale, că îți scapă ceva din înțelegerea contextelor care au provocat deraierea lor de pe șine ce păreau până de curând sigure. Și, cum nu poți risca să îți pierzi încrederea în justețea și în șansele de reușită ale cauzelor la care aderi, trebuie să faci ceva pentru a nu renunța și a deveni astfel doar o entitate docilă printre atâtea altele care formează societățile actuale.

Dar ce poți să faci? Cum poți stopa mașinării atât de complexe și de puternice, ce par imperturbabile? E clar că nu mai e suficient doar să reacționezi la decizii politice pe care le consideri greșite, dar, pe de altă parte, dacă pierzi măcar acest reflex, vital într-o democrație, intuiești că panta spre blazare se deschide larg și sigur. Ca organizatori ai unui festival de film dedicat drepturilor omului suntem conștienți că avem în același timp un rol și multe limitări - în primul rând, de natură financiară - în construcția unei societăți tot mai incluzive și mai echitabile pentru toți membrii săi. Ediția actuală a festivalului este concepută conform credinței noastre că avem nevoie, mai mult decât în ultimii ani, să ne acordăm un răgaz de reflecție.

De aceea, vă propunem, poate mai mult decât în trecut, filme care prezintă originile unor problematici diverse ce croiesc decisiv lumea actuală. Și de aceea, mai mult decât în alte ocazii, vă oferim filme de lungimi foarte variate, unele ajungând să vă solicite o zi întreagă de vizionare. E important să ne reobișnuim să ieșim împreună dintr-un timp și dintr-o aparentă realitate ce par că ne acaparează și că nu ne mai permit să înțelegem cu adevărat ce se întâmplă cu noi și cu cei și cele ce ne înconjoară. Astăzi e aproape un gest de revoltă să îți iei opt ore pentru a viziona un film solicitant și revelatoriu la cinema. E un gest de revoltă să faci un pas în afara cercului ideologic - ce pare că te înghite zilnic - pentru a-ți permite să chestionezi și să probezi din cu totul alte perspective principii și judecăți care te-au format.

Prin tot ceea ce vă propunem în actuala ediție a festivalului One World Romania - de la proiecții de filme, la dezbateri, la expoziții și până la petreceri - sperăm să vă facem mai conștienți că e important să acceptăm acest exercițiu terapeutic de ieșire din rutina zilnică. Sperăm că vă veți lăsa copleșiți, măcar pe durata festivalului, de ideile noi, de informațiile noi, de senzațiile noi pe care vi le vor inspira evenimentele la care veți participa.

Știm că nu e nici pe departe suficient, dar orice schimbare începe de la o aspirație și de la înțelegerea modurilor în care funcționează lumea.


                                                                                                                                                      Andrei Rus,
                                                                                                                              Director artistic al OWR12

palmares

Juriul Liceenilor a desemnat câștigătorul trofeului OWR12 – „O femeie captivă”, în regia lui Bernadett Tuza-Ritter.
Cei cinci jurați au motivat alegerea făcută astfel:„Documentarul câștigător ne-a impresionat profund, prin sinceritatea și curajul cu care regizoarea a abordat un subiect insuficient mediatizat. Cu cât patrundem mai mult in lumea protagonistei, asistăm la procesul său de dezumanziare, care se manifestă atât prin abuzuri emoționale, cât și fizice. În ciuda a tot ce a înfruntat, ea a rămas un spirit liber, fără să-și piardă umanitatea și speranța. În plus, maniera în care este prezentată permite publicului să empatizeze cu ea la nivel individual, și mai apoi, cu întreaga cauză. Astfel, sperăm ca acest documentar să încurajeze societatea să ia  atitudine în fața acestei situații inimaginabile”.

secțiuni
Competiție ... 10 Filme
După revoluții ... 6 Filme
Trecutul e prezent ... 7 Filme
Forme de justiţie ... 6 Filme
De la o țară la alta ... 5 Filme
A fi LGBTQi+ ... 5 Filme
Familii contemporane ... 4 Filme
Superfemei ... 5 Filme
Noi posibilități ... 4 Filme
Într-o altă realitate ... 3 Filme
Munca ... 3 Filme
Made in Romania ... 11 Filme
Marcajele lui Ian Buruma ... 4 Filme
Retrospectivă Ruth Beckermann ... 4 Filme
Focus: Israel și Palestina ... 6 Filme
Retrospectivă Avi Mograbi ... 4 Filme
Retrospectivă Michel Khleifi ... 3 Filme
SAHIA VINTAGE I: Lecții de viață ... 7 Filme
SAHIA VINTAGE II: Despre timp și vremuri ... 6 Filme
Filme
35 de ani cu Nao și cu familia sa
Ise Shinichi
111', 2017
Japonia
A doua scrisoare
Nicolae Cabel
10 Min., 1974
România
Am avut un vis
Claudia Tosi
84', 2018
Italia, Franța
Am semnat petiția
Mahdi Fleifel
11', 2018
Germania, Marea Britanie, Elveția
Amintiri din filmotecă
E. Nussbaum
12', 1975
România
August: un moment înaintea erupției
Avi Mograbi
72', 2002
Israel, Franța
Bisbee '17
Robert Greene
112', 2018
SUA
Camorra
Francesco Patierno
70', 2018
Italia
Câmpiile libertății
Naziha Arebi
97', 2018
Libia, Marea Britanie
Casa cu păpuși
Tudor Platon
68', 2020
România
Casa mea, în Libia
Martina Melilli
66', 2018
Italia
Casa noastră (work-in-progress)
Victor Bulat
124', 2019
Moldova, România
Ce nebunie
Diego Governatori
87', 2018
Franța
Cele două execuții ale Mareșalului
Radu Jude
10 Min., 2018
România
Cenușă și jar
Manon Ott, Grégory Cohen
72', 2018
Franța
Chaco
Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini
106', 2017
Argentina, Italia, Elveția
Coby
Christian Sonderegger
77', 2017
Franța
Copii sub punte
Bettina Henkel
94', 2018
Austria, Germania, Letonia, Polonia, Suedia
Datoria sau interesul personal
Adrian Ianuli
10', 1971
România
De Crăciun ne-am luat rația de libertate
Cornel Mihalache, Cătălina Fernoagă
14', 1990
România
Diminețile oțelului
Nicolae Cabel
10', 1976
România
Distanța dintre mine și mine
Mona Nicoară, Dana Bunescu
89', 2018
România
Divizarea
Irene Yagüe Herrero, Alberto García Ortiz
76', 2017
Spania
După revoluție
Laurențiu Calciu
82’, 2010
România
După zece ani
Eugenia Gutu
12', 1971
România
Durerea și mila
Marcel Ophüls
263', 1969
Franța, Elveția, Germania de Vest
Eldorado
Markus Imhoof
91', 2018
Elveția, Germania
Elefantul alb
Shuruq Harb
12', 2018
Palestina
Eu sunt Von Höfler: Variațiuni despre Werther
Péter Forgács
160', 2008
Ungaria
Evropa (work-in-progress)(fragment)
Dana Bunescu, Răzvan Rădulescu
2018
România
Gardul de la frontieră
Nikolaus Geyrhalter
112', 2018
Austria
Homemad(e)
Ruth Beckermann
85', 2001
Austria
Hotel Iugoslavia
Nicolas Wagnières
78', 2017
Elveția
Îmi amintesc corbii
Gustavo Vinagre
80', 2018
Brazilia
În căutarea...
Beryl Magoko
90', 2018
Germania, Kenya
În jungla teribilă
Caroline Capelle, Ombline Ley
81', 2018
Franța
Înainte să se întoarcă tata
Mari Gulbiani
75’, 2018
Georgia, Franța, Germania
Încă înregistrăm
Saeed Al Batal & Ghiath Ayoub
116', 2018
Liban, Siria, Franța, Qatar, Germania
Întoarcerea la palat
Yamina Zoutat
87', 2017
Elveția, Franța
Între frontiere
Avi Mograbi
84', 2016
Franța, Israel
Jamilia
Aminatou Echard
84', 2018
Franța, Kârgâzstan
John 746
Ana Vîjdea
30', 2017
România, SUA, Portugalia
Jurnalul liber
Colectivul Sahia
10', 1990
România
Kinshasa Makambo
Dieudo Hamadi
75’, 2018
Republica Democrată Congo, Franța, Elveția, Germania, Qatar, Norvegia
La est de război
Ruth Beckermann
117', 1996
Austria
Libertate
Guillaume Massart
146', 2017
Franța
M
Yolande Zauberman
105', 2018
Franța
Mallé în exilul său
Denis Gheerbrant
106', 2017
Franța
Marea, marea
Joshua Bonnetta, J.P. Sniadecki
94', 2017
USA
Martorii lui Putin
Vitali Manski
102', 2018
Letonia, Elveția, Cehia
Memorie fertilă
Michel Khleifi
99', 1980
Germania de Vest, Palestina, Olanda, Belgia
Neconfesiuni
Ana Galizia
22', 2017
Brazilia
Neliniștitor
Iris Zaki
70', 2018
Marea Britanie, Israel
O femeie captivă
Bernadett Tuza-Ritter
89', 2017
Ungaria
OrașGrădină
Marco Piccarreda, Gaia Formenti
54', 2018
Italia
Out
Denis Parrot
64', 2018
Franța
Până la ivirea zorilor
Pierre Tonachella
110', 2018
Franța
Patru părți ale unui ecran pliabil
Anthea Kennedy, Ian Wiblin
83', 2018
Marea Britanie
Pocalul. Despre fii și fiice
Cătălina Tesăr, Dana Bunescu
83', 2022
România
Podul de hârtie
Ruth Beckermann
95', 1987
Austria
Procesul
Maria Augusta Ramos
137', 2018
Brazilia, Germania
Protecția cui?
Ada Pistiner
10', 1992
România
Psalmul pietrelor
Michel Khleifi
100', 1990
Israel, Franța, Palestina, Belgia, Marea Britanie
Răspunderea pentru calitate
Ada Pistiner
10', 1984
România
Răzbună-mi unul dintre ochi
Avi Mograbi
100', 2005
Franța, Israel
Romanțe aspre
Slavomir Popovici
15', 1965
România
Ruta 181: Fragmente ale unei călătorii în Palestina-Israel
Michel Khleifi, Eyal Sivan
272', 2003
Franța, Belgia
Să treacă vara…
Florica Holban
10', 1974
România
Sonda numărul…
Alexandru Sîrbu
10', 1963
România
Srbenka
Nebojsa Slijepcevic
72', 2018
Croaţia
Șters, ascensiunea invizibilului
Ghassan Halwani
76', 2018
Liban
Strada Samouni
Stefano Savona
128', 2018
Italia, Franța
Suflete moarte
Wang Bing
507', 2018
Franța, Elveția
Tăcerea e un corp în cădere
Agustina Comedi
75', 2017
Argentina
Țara noastră este a cuvintelor
Mathijs Poppe
43', 2017
Belgia
Tatăl meu este fratele mamei
Vadim Ilkov
76', 2018
Ucraina
Teatru de război
Lola Arias
82', 2018
Argentina, Spania, Germania
Terminus
John Schlesinger
33', 1961
Marea Britanie
Things We Said Today (work-in-progress) (fragment)
Andrei Ujică
2019
România, Franța
Timebox
Nora Agapi
73', 2018
România
Touch Me Not
Adina Pintilie
125', 2018
România, Germania, Republica Cehă, Bulgaria, Franța
Trei străini identici
Tim Wardle
96', 2018
SUA, Marea Britanie
Ultimul dintre nedrepți
Claude Lanzmann
218', 2013
Franța, Austria
Un proces stalinist
Sergei Loznitsa
127', 2018
Olanda
Una sau două întrebări
Kristina Konrad
237', 2018
Germania, Uruguay
Urmărindu-l pe Addai
Esther Niemeier
30', 2018
Germania
Valea Jiului - Notes
Alexandra Gulea
14', 2018
Germania
Valsul Waldheim
Ruth Beckermann
93', 2018
Austria
Vârtejul: o cronică de familie
Péter Forgács
60', 1997
Ungaria, Olanda
Yeshayahu Leibowitz în Ma’alot
Igal Bursztin
62', 1982
Israel
Z32
Avi Mograbi
81', 2008
Franța, Israel
Zece minute cu clasa muncitoare
Florin Iepan
12', 1994
România
Zori de zi
Carmen Torres
78', 2018
Columbia, Spania
invitați

CINEAȘTI PREZENȚI LA FESTIVAL

Adina Brădeanu, Adina Pintilie, Alberto Garcia, Alexandra Gulea, Alexandra Melot, Aminatou Echard, Ana Vîjdea, Andrei Ujică, Anthea Kennedy, Avi Mograbi, Beatrice Babin, Beryl Magoko, Bettina Henkel, Caroline Capelle, Cătălina Tesăr, Christian Bayerlein & Grit Uhlemann, Christian Sonderegger, Ciprian Cimpoi, Claudia Tosi, Dana Bunescu, Denis Parrot, Diego Governatori, Elad Keidan, Esther Niemeier, Grégory Cohen, Guillaume Massart, Hanna Hofmann, Ian Wiblin, Irina Malcea, Iris Zaki, Kristina Konrad, Laura Benson, Laurențiu Calciu, Manon Ott, Marco Piccarreda, Mari Gulbiani, Martina Melilli, Michel Khleifi, Mona Nicoară, Monica Lăzurean-Gorgan, Nora Agapi, Ombline Ley, Péter Forgács, Pierre Tonachella, Radu Jude, Răzvan Rădulescu, Ruth Beckermann, Shinichi Ise, Stefano Savona, Tudor Platon, Vadim Ilkov, Victor Bulat, Yamina Zoutat


INVITAȚI LA EVENIMENTE CONEXE

Adrian Cioflâncă, Agnes Jahier, Alberto Groșescu, Alex Raptis, Alina Gavrilă, Ana Blandiana, Ana Drăghici, Ana Maria Zahariade, Andreea Pocotilă, Andrei Mihail, Angela Cristea, Codru Vrabie, Cosmin Năsui, Crina Mureșanu, Cristian Andrei Leonte, Cristian Diaconescu, Cristina Andone, Damiana Oțoiu, Diana Oncioiu, Diana Tabakov, Dominic Brezianu, Doru Mitrana, Dragoș Lumpan, Edmond Niculușcă, Florin Buhuceanu, Hartmut Rank, Ian Buruma, Ioana Bunescu, Ioana Trifu, Ioana Țurcan, Ion Dumitrescu, Ion Gnatiuc, Irina Novac, Iris Șerban, Iulia Popovici, Laurențiu Garofeanu, Maja Lindquist, Mirona Radu, Mona Muscă, Nicolae Rațiu, Nicoleta Lefter, Oleg Kozlovsky, Olga Cojocaru, Oliver Sertić, Patrick Brăila, Paula Căbescu, Péter Eckstein-Kovács, Radu Filipescu, Radu Vancu, Raj-Alexandru Udrea, Raluca Feher, Razvan Voinea, Răzvan Zamfira, Rudolf Gräf, Ruxandra Gubernat, Șerban Alexandrescu, Simina Tănăsescu, Smaranda Enache, Tiberius Tănase, Tor Fosse, Victor Ilie, Vlad Nancă