EN
Festival 2018 OWR11
Bucureşti, 2018
sumar
Reset. Get Real. Bucurați-vă de festival!
 
Ediția a 11-a este, pentru noi, un moment de înnoire și de creștere. În 2018 ne prezentăm în fața publicului cu o echipă și o abordare nouă. E un nou început. Reset. Festivalul se extinde semnificativ – de la șapte la zece zile, de la 50 la peste 80 de filme selecționate; programul se desfășoară în opt săli; evenimentele conexe capătă - în noua formulă - o importanță și un relief aparte; festivalul e anunțat și pregătit de trei săptămâni de evenimente sub genericul de warm-up.
Însă în jurul nostru, în lumea reală, trăim un moment de regresie autoritaristă, de întoarcere la tot felul de fundamentalisme, de reviriment al rasismului și intoleranței; în țările vecine și „prietene”, dar și pe terenul marilor puteri, justiția și societatea civilă sunt atacate, drepturile cetățenilor sunt restrânse, iar istoria redevine un teren de luptă al propagandei de stat.
Mesajul festivalului din 2018 se profilează și mai clar în acest context. E nevoie mai mult ca oricând să deschidem ochii. Get Real: în anul festivismului centenar, ne întoarcem la o imagine pașoptistă, aceea a României care își rupe cătușele pe Câmpia Libertății. Noi transpunem această imagine ideală într-un peisaj real, al acelei Românii care există dincolo de bula noastră și pe care refuzăm să o vedem. O Românie încă încătușată de mizerie și de lipsuri elementare; în care coexistă mai multe lumi contradictorii. E nevoie mai mult ca oricând ca aceste lumi să comunice, să se cunoască, să intre în dialog. Pentru aceasta existăm, ca festival și ca asociație.
În cadrul ediției, trecutul care iluminează și determină prezentul are un loc central. În jurul acestei teme se coagulează și alte secțiuni și evenimente, dedicate anului 1968, culturii protestului, memoriei arhivelor de film și felului în care cineaștii se joacă cu reprezentările trecutului. Festivalul aduce în prim-plan rolul artei ca acțiune socială și politică, dar și al educației ca teren de unde poate veni adevărata schimbare. Un accent special al ediției cade pe tema drepturilor persoanelor LGBTQ. Nu știam acum câteva luni, când am stabilit tematica festivalului, că – la București - proiecțiile unor filme dedicate acestui subiect vor fi întrerupte de oameni care refuză să le vizioneze, măcar.
Ar fi extraordinar dacă i-am convinge să îi privească pe cei de care se tem și pe care îi resping. Ar fi extraordinar dacă am putea, cu toții, să privim dincolo de bula noastră. Ar fi un nou început.
 
Andrei Rus & Alexandru Solomon
palmares

Juriul Liceenilor compus din cinci adolescenți care au acordat singurul premiu al festivalului. Premiul a fost câștigat de documentarul “The Other Side of Everything” al regizoarei de origine sârbă Mila Turajlić. La Gala de Premiere, cei cinci membri ai juriului au fost invitați pe scenă și au prezentat în fața publicului motivația alegerii filmului câștigător:
„Subiectul documentarului ne-a dus cu gândul la istoria recentă a țării noastre și ni s-a părut relevant pentru modul în care se învață la școală. A fost ca o lecție de istorie de care probabil nu vom avea parte în viitorul apropiat la școală. De asemenea, personajul principal ne-a inspirat, iar modul în care lupta pentru lucrurile în care credea ne-a impulsionat să avem și noi încredere în propriile opinii și să luptăm pentru ele. Filmul prezintă mai multe planuri care conviețuiesc: societatea dezbinată, istoria zbuciumată și casa cu povestea ei.”

secțiuni
Trecutul prezent ... 10 Filme
1968: După 50 de ani ... 3 Filme
Cultura protestului ... 6 Filme
Pe o pantă periculoasă ... 8 Filme
În fața legii ... 6 Filme
Politicile sexului (LGBTQ) ... 6 Filme
Învăț și dezvăț ... 6 Filme
Caut țară ... 6 Filme
Lupte solitare ... 5 Filme
Arta care mișcă lumea ... 6 Filme
Delicatessen ... 8 Filme
Kazuo Hara și Sachiko Kobayashi - o retrospectivă ... 4 Filme
Memoria arhivelor ... 3 Filme
Jurnalele lui Jonas Mekas ... 2 Filme
România: Work-in-Progress ... 5 Filme
Filme
500 de ani
Pamela Yates
108', 2017
Guatemala, SUA
Absent fără voie
Lau Kek Huat
83', 2016
Taiwan
Acasă - work-in-progress
Radu Ciorniciuc
work-in-progress, 2018
România
Adunarea
Mariana Otero
99', 2017
Franța
Alpha Beta Gamma - work-in-progress
Dragoș Turea
work-in-progress, 2018
Republica Moldova
Am o mică problemă
Ximing Zhang
44', 2017
China
António și Catarina
Cristina Haneș
40', 2017
Portugalia
Armata goală a împăratului mărșăluiește în continuare
Kazuo Hara
122’, 1987
Japonia
Asalt la ceruri
Francesco Munzi
72', 2016
Italia
Așteptând girafele
Marco de Stefanis
84', 2016
Olanda, Belgium
Așteptând soarele
Kaspar Astrup Schröder
93', 2017
Danemarca
Atelier de conversație
Bernhard Braunstein
72', 2017
Austria, Franța, Lichtenstein
Bine ați venit la Leith
Michael Beach Nichols, Christopher K. Walker
85’, 2015
SUA
Când Dumnezeu doarme
Till Schauder
88', 2017
SUA
Cântecele angajate ale lui Colette Magny
Yves-Marie Mahé
32', 2017
Franța
Cealaltă parte a tuturor lucrurilor
Mila Turajlić
104', 2017
Serbia, Franța, Qatar
Chipuri, locuri
Agnès Varda & JR
89', 2017
Franța
Cinema Futures
Michael Palm
126', 2016
Austria
Copiii destinului
Thierry Michel, Pascal Colson
98', 2017
Belgia
Copiii libertății
Lucio Basadonne, Anna Pollio
78', 2017
Italia
Copilărie
Margreth Olin
90', 2017
Norvegia
Dawson City: timp înghețat
Bill Morrison
120’, 2016
SUA
Despre tați și fii
Talal Derki
99', 2017
Germania, Siria, Liban
Dezastrul din Sennan
Kazuo Hara
215', 2017
Japonia
Dil Leyla
Asli Özarslan
71', 2016
Germania
Din adâncuri
Pietro Pasquetti, Silvia Jop
79', 2016
Italia
Distanța dintre mine și mine - work-in-progress
Mona Nicoară
2018
România
După 20 de ani
Gabriel Barta, Mirel Ilieșiu
17', 1972
România
Epoci picturale
Péter Forgács
133', 2016
Ungaria
Erotism privat extrem: cântec de dragoste 1974
Kazuo Hara
92', 1974
Japonia
Fals tratat de intimitate: Horia Flămându
Tereza Barta
18', 1985
România
Fapt divers
Pavel Constantinescu
10', 1963
România
Festivalul filmului pentru sate
Mirel Brătescu
6', 1962
România
Fetele nu zboară
Monika Grassl
90', 2016
Germania, Austria
Fiecare zid e o poartă
Elitza Gueorguieva
58', 2017
Franța
Fiicele partidului
Håvard Bustnes
94', 2017
Norvegia, Danemarca, Finlanda
Fotbal infinit
Corneliu Porumboiu
70', 2018
România
Gustul puterii
Tereza Nvotová
89', 2017
Slovacia-Cehia
În stradă
Sabaah Folayan, Damon Davis
100', 2017
SUA
În trecere
Dieter Schumann
85’, 2016
Germania
Înainte ca tălpile mele să atingă pământul
Daphni Leef
78', 2017
Israel
Încă o știre despre refugiați
Orban Wallace
84', 2017
Marea Britanie
Întoarcerea președintelui în Madagascar
Lotte Mik-Meyer
79', 2017
Danemarca
Într-un prezent intens
João Moreira Salles
127', 2017
Brazilia
Ionaș visează că plouă
Dragoș Hanciu
28', 2017
România
Judecătoarea
Erika Cohn
82', 2017
Palestina, SUA
Judecătoarea de instrucție
Yves Hinant, Jean Libon
100', 2017
Franța, Belgia
Karl Marx City
Petra Epperlein, Michael Tucker
89', 2016
SUA, Germania
La revedere, PC
Kazuo Hara
82', 1972
Japonia
Laudă Nimicului
Boris Mitić
78', 2017
Serbia, Croația, Franța, Olanda, Elveția, Finlanda
Licu, o poveste românească
Ana Dumitrescu
86', 2017
România
Lindy Lou, juratul numărul 2
Florent Vassault
85', 2017
Franța
Lituania și colapsul URSS-ului
Jonas Mekas
286', 2009
SUA
Luptă la capătul nopții
Sylvain L'Espérance
285', 2016
Canada
Mama Colonel
Dieudo Hamadi
72', 2017
Republica Democrată Congo
Mamă copil
Yael Kipper, Ronen Zaretzky
90', 2016
Israel
Meteoriți
Gürcan Keltek
80', 2017
Turcia, Olanda
Nimic nu va mai fi ca înainte
Lukáš Kokeš, Klára Tasovská
92', 2017
Cehia
Noi la cinci ani
Mirel Ilieșiu
13', 1955
România
Noul nostru președinte
Maxim Pozdorovkin
77', 2018
SUA
Nu e bine să vorbești
Hui-Chen Huang
88', 2016
Taiwan
Nu sunt negrul vostru
Raoul Peck
93', 2016
SUA
O constelație îndepărtată
Shevaun Mizrahi
82', 2017
SUA, Turcia, Olanda
Pacea să fie cu voi
Wissam al-Zoabi
16', 2017
România, Siria
Pășind prin viață am zărit (întâmplător) mici crâmpeie de frumusețe
288', 2000
SUA
Pavlenski - om și voință
Irene Langemann
99', 2016
Germania
Petrecerea
Alexandra Wesolowski
75’, 2017
Germania
Pierduți în fumul bătăliilor
Nora Lam
97', 2017
Hong Kong
Poeta
Stefanie Brockhaus, Andreas Wolff
88', 2017
Germania
Portavoce
Ruxandra Gubernat, Marcel Schreiter, Henry Rammelt
57', 2017
România-Germania
Primăvară cambodgiană
Chris Kelly
121', 2017
Marea Britanie
Procesul 2017
Ileana Bîrsan, Claudiu Mitcu
91', 2017
România
Procesul: Rusia vs. Oleg Sențov
Askold Kurov
70', 2017
Estonia, Polonia, Cehia
Queerama
Daisy Asquith
70', 2017
Marea Britanie
Queercore
Yony Leyser
80', 2017
Germania
Revoltele studenților cehi
Olga Sommerová
104', 2017
Cehia
Rezidentele - work-in-progress
Cosmin Bumbuț, Elena Stancu
work-in-progress, 2018
România
Rude
Vitaly Mansky
112ț, 2016
Letonia, Germania, Estonia, Ucraina
Sânge și nisip
Matthias Krepp, Angelika Spangel
90', 2017
Austria
Școala rebelilor
Alexander Kleider
92', 2016
Germania
Sexpertul vă răspunde
Vaishali Sinha
83', 2017
SUA
Sfânta patroană a portului
Sean Wang
85’, 2017
China, Olanda
Silvana
Mika Gustafson, Olivia Kastebring, Christina Tsiobanelis
91', 2017
Suedia
Străini în Paradis
Guido Hendrikx
73', 2016
Olanda
Suflet roșu
Jessica Gorter
93', 2017
Olanda
Timebox - work-in-progress
Nora Catrina Agapi
2018
România
Tranzit Havana
Daniel Abma
86', 2016
Olanda
Ultimii bărbați din Aleppo
Feras Fayyad
104', 2017
Danemarca, Siria, Germania
Un sentiment mai înălțător decât iubirea
Mary Jirmanus Saba
99', 2017
Liban
Ursul
Alexandru Boiangiu
11', 1968
România
Vas de vis
Tristan Ferland Milewski
92', 2017
Germania
invitați

CINEAȘTI PREZENȚI LA FESTIVAL

Ada Solomon, Alexandra Wesolowski, Ana Branea, Ana Dumitrescu, Angelika Spangel, Anne Fabini, Asli Özarslan, Bernhard Braunstein, Bill Morrison, Boris Mitić, Chris Kelly, Claude Ferland Milewski, Claudiu Mitcu, Corneliu Porumboiu, Cosmin Bumbuț, Cristina Haneș, Daisy Asquith, Daniel Abma, Daphni Leef, Dieter Schumann, Dragoș Hanciu, Dragoș Turea, Elena Stancu, Elitza Gueorguieva, Florent Vassault, Gürcan Keltek, Henry Rammelt, Ileana Bîrsan, Jessica Gorter, Karel Kovanda, Kazuo Hara, Klára Tasovská, Leni Gruber, Lotte Mik-Meyer, Lucio Basadonne, Lukáš Kokeš, Marcel Schreiter, Marco De Stefanis, Maria Olin Hustad, Mary Jirmanus Saba, Matthias Krepp, Maxim Pozdorovkin, Mila Turajlić, Mona Nicoară, Monica Lăzurean-Gorgan, Monika Grassl, Monika Macdonagh-Pajerová, Nora Agapi, Nora Lam, Orban Wallace, Paco De Onis, Pamela Yates, Péter Forgács, Peter Yam, Pietro Pasquetti, Radu Ciorniciuc, Ronen Zaretzky, Ruxandra Gubernat, Sachiko Kobayashi, Shevaun Mizrahi, Silvia Jop, Tereza Nvotová, Thierry Michel, Till Schauder, Tristan Ferland Milewski, Venerable Luon Sovath, Vitaly Mansky, Wissam Al-Zoabi, Yael Kipper, Yony Leyser, Yves-Marie Mahé

INVITAȚI LA EVENIMENTE CONEXE

Ada Milea, Adriana Speteanu-Vasiliu, Alexandru Marinov, Alina Manolache, Alina Pavelescu, Alina Tudor, Ana Szel, Andreea Bragă, Bernard Guetta, Bogdan Ghiu, Bogdan Suditu, Chlorys, Cosmina Moroșan, Dana Bunescu, Elena Vlădăreanu, Iulia Popovici, Lavinia Betea, Maria Balabaș, Marius Cosmeanu, Marius Deaconu, Marius Păcuraru, Michael Loebenstein, Mihai Fulger, Mirela Dima, Nicoleta Chiriță, Oksana Sarkisova, Paula Dunker, Pavel Sterec, Pc Harem, Petra Dobruská, Radu Jude, Raluca Voinea, Rodica Păun, Ștefan Buciuc, Stefanie Eckert, Svetlana Cârstean, Tudor Chirilă